When using Wiki Markup on a text field that has a table on the content, like so:
||Heading 1||Heading 2|| |Col A1|Col A2|
In order to get the correct export, on a Word template mapping the field inside a table you must access the main table properties:
Press the "Options" button:
And select:
This will make your template export correctly, from this:
To This => 